天际社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
[进击的巨人/团兵/ABO][黒猫道/リコ]《白天的月亮(完全版)》

[砂原糖子X笠井あゆみ]《猫屋敷作家与檐廊上的编辑》

[进击的巨人/团兵][Mr.Strawberry]《SCANDAL》

[SERVICE BOY (Hontoku)]《只会向男而开的雌花》

[刀剑乱舞/烛台切光忠×压切长谷部][ここのかのもり]《满员电车》
天际社区工作组招人公告

[凪良ゆうX葛西リカコ]《美丽的他》第2部《可恨的他》

[月村奎X志水ゆき]《你仍未知晓爱情》

[进击的巨人/团兵][77×1/まー坊]《不惑之年的伪隐居》

[SERVICE BOY (Hontoku)]《某位轻浮bich的销售员》

[进击的巨人/团兵][クロノスベリー]《ERL48-爱你的方式-》

[樋口美沙绪Xyoco]《悖德学园》第三部《八年后的王与小鸟》

[进击的巨人/团兵][Sable./砂河深红]《kuulei》

[かわい恋Xサマミヤアカザ]《魔人的庭园》之《被囚禁的淫花》

[夜光花X湖水きよ]《寄生虫3》
[梦枕貘X茂吕美耶]《阴阳师》第18卷《玉兔卷》

[刀剑乱舞/烛台切光忠×压切长谷部][ここのかのもり]《满员电车》

[Free!ES/宗凛][貴星屋]《恋爱写真》

[进击的巨人/团兵][U.F.O./NB(なべ)]《 I LOVE YOU》

[SERVICE BOY (Hontoku)]《精英上班族的雌坠手册(陪睡营业)》
楼主: 天际翻译组

[小说连载] 【已出台版翻译中止】[榎田尤利/奈良千春]交涉人系列第7部《交涉人沐浴爱河》

   关闭 [复制链接]
发表于 2012-2-25 14:01:30 | 显示全部楼层
果然还是没有第六本的源吗(′・ω・`)
% w- n6 P- B* \1 l+ |. D呜呜呜(T▽T)
6 S7 K# N, M1 u4 p8 g& ~! e, F6 H  _# G( A5 L2 ~

1 G% I( d: N, W7 O. O各位GN加油……
发表于 2012-2-26 12:23:19 | 显示全部楼层
白叔,真心问,校对交涉人是不是要会日文啊?!!如果不是,校对这种翻译稿的对校对人员有什么要求!!区区真心对交涉人垂涎已久了……
发表于 2012-2-27 13:53:52 | 显示全部楼层
42# 吞食年兽 3 v" P5 @- N" V1 I
7 s0 C% H+ w1 E) ^: L, F1 P9 E
因为YUKI的稿子基本不会出现语法或者常识性错误,所以校对他的稿子基本只需要注意修改错别字,不太恰当的标点,对某些有点拗口或过长的句子进行简单的修整即可,并不需要对日文有很高的造诣,当然,如果你懂一些日文,那么如果遇到你想修改句子的时候,就可以参照原文看一下自己修改的是否恰当。另外就是,对某些比较生僻的字词进行注释,这个还是比较简单的。
, j' F& A. Z3 Z! W9 p# `' x( z通常如果是这样的稿子,你们校对完我会再看一遍的,主要是看语句是否通顺流畅,这就比从头一校要简单很多。
8 n0 Q7 @6 S! D8 u1 k4 Z你和多串君想好两人怎么分工了吗?
发表于 2012-2-27 23:37:14 | 显示全部楼层
噗,话说新的一周开始了,还没有更新啊,翻滚翻滚再翻滚……{:1_100:}
freeasdove 该用户已被删除
发表于 2012-2-28 09:20:14 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2012-2-28 13:02:02 | 显示全部楼层
43# 白井初芝 7 l$ b& J$ G$ r/ M& o

0 E/ A0 w& Q2 i# n: `# m, `5 [) ?2 W
* i4 ~( q. N- w8 M( j" }7 s; u- B我现在还没跟小串串联系上,估计今晚就可以商量好分工了吧!
发表于 2012-2-29 19:35:52 | 显示全部楼层
攒足了积分再来看吧{:1_94:},太喜欢你个作品了!
& `; s$ B( s! E+ P) t汉化的各位辛苦了,保重身体啊!
发表于 2012-2-29 19:49:20 | 显示全部楼层
好久没来,又有新作!!
: Y5 k) k: A" E) S. d突然觉得黑色三月有了一点点亮!
发表于 2012-3-1 11:23:05 | 显示全部楼层
矮油,看简介觉得这篇依旧会很虐啊{:1_157:}
hyde5675 该用户已被删除
发表于 2012-3-1 15:50:13 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|Archiver|手机版|天际社区 ( 京ICP备06038863 )

GMT+8, 2019-10-16 20:11

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表