天际社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
[进击的巨人/团兵/ABO][黒猫道/リコ]《白天的月亮(完全版)》

[进击的巨人/团兵][千鍵都市]《未曾改变的初心》

[进击的巨人/团兵][Tatumi Akaboshi]《映照在眼底的梦境》

[进击的巨人/团兵][路地猫106/雪平]《Touch&Go》

[刀剑乱舞/烛台切光忠×压切长谷部][ここのかのもり]《满员电车》
天际社区工作组招人公告

[凪良ゆうX葛西リカコ]《美丽的他》第2部《可恨的他》

[进击的巨人/团兵][少年行楽/TWOFRAME]《水手服使用说明书》

[进击的巨人/团兵][77×1/まー坊]《不惑之年的伪隐居》

[刀剑乱舞/小狐三日][鏖/俺エビス]《罗刹女之钩》(下)

[进击的巨人/团兵][クロノスベリー]《ERL48-爱你的方式-》

[樋口美沙绪Xyoco]《悖德学园》第三部《八年后的王与小鸟》

[进击的巨人/团兵][千鍵都市]《GLASS HEART》

[梦枕獏X茂吕美耶]《阴阳师》第17卷《萤火卷》

[夜光花X湖水きよ]《寄生虫3》
[梦枕貘X茂吕美耶]《阴阳师》第18卷《玉兔卷》

[进击的巨人/团兵+路人X利威尔][U.F.O./NB]《从痴汉开始2》

[Free!ES/宗凛][貴星屋]《恋爱写真》

[进击的巨人/团兵][少年行楽/TWOFRAME]《巨人的宝宝》

[Lup][神龙X阴阳师]《逆鳞》(短篇完结)
查看: 13512|回复: 77

[小说连载] [沙野風結子/佐々木久美子]《籠蝶は花を恋う》(11/12更新1-1)

[复制链接]
发表于 2011-11-5 02:17:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 天际翻译组 于 2013-11-12 18:56 编辑 2 C! M+ L$ G8 e2 @! s& p2 J. I8 H
7 Q$ H8 t  G9 z6 h( W
; T5 f0 x* y) X: A  P6 |1 u
! q" Z  B* g7 }* H# l
当羁蝶恋上繁花
2 k1 ~5 ]8 _# _5 @+ ?原名:籠蝶は花を恋う

8 W* K* Z7 L0 ~0 a- x9 ^, Y5 x" }, z" w* F4 P. M
staff<<+ N! a. P0 b$ y- C
作者:沙野风结子
7 n- s3 C/ _0 p3 U插图:佐々木久美子5 Y5 l9 w- A+ A  G1 [  O+ o5 E
连载翻译:cmx.sss,贱十爷,minamino_yuki
. ?* ?3 N! V' B9 \( p7 \5 B1 f一校&润色:白井初芝
1 _% s8 c3 [- W% t) l, p

, X$ }$ n6 o/ m内容介绍<<
6 {) h0 Q0 F; J( \/ P7 I) J——被我抱,真的那么让你厌烦吗?
/ q- a! Z0 i# ~( X7 {“三个月后,我就来接你。”
: \7 ?, g  e6 U( e$ `# i% n. ?叫做鼎的男人,救下了生长于烟花之地险些就要被卖给男人的诗央,并他如此约定。然而却鼎并未如约出现。2 u% }* e- ]% O0 a# E# @' }# U6 F5 a
——四年后。被子爵认领回去成为继承人的诗央,在自己的生日聚会上意外地再次遇见了鼎。
9 u( `: d( S7 i但是,鼎却要诗央以身体为代价才答应帮他隐瞒出身的秘密……

. d6 }3 s6 s4 [. ]$ r  a
: M6 b( U0 H( ]/ F8 x( U. ~( c# e$ f9 C5 Q, `- e
目录<<9 e0 h7 u6 x& b' a
序幕                   & [/ n5 ^+ e) W
第一章 红色灯笼的尽头   
7 f& }5 N! u) ^: }7 B7 a0 B, P第二章 云中之月、风底之花
7 O( x, Y* T5 `6 D0 q4 o% b+ {% S第三章 蜘蛛之丝          ! @9 h6 g* f7 t( H  v( h
尾声                  
7 l; R8 d- d% R" t后记 7 P+ t2 x9 H2 y! j9 e- X1 D- A

  g2 d0 x0 o' v3 @0 \" ]/ z
4 ^7 A+ w* x- e
2 j% B2 v3 b1 M; Y5 D* g9 e8 R  {. q1 p! a
本小说采取投票选择方式决定是否继续汉化,回帖人数达到一定量才会继续汉化,否则直接弃坑。    9 D0 X9 n! E9 u
如果喜欢这部小说请回复留言支持,翻译组会继续努力的!
  Y  ]2 `) `5 H) X2 A5 V8 q
  1 ?4 ^. L3 D1 `4 w, F

. b$ {; ^! t# \  G% v) y& j' n7 V1 t; W% G
请勿将本小说翻译转载至其他任何地方1 J9 {) I" `7 z& A' F
一经发现流出,即刻弃坑9 H$ o" A- i8 `$ t: I
请大家尊重翻译组劳动!
6 e: M/ L& j1 B
/ d  K8 f4 k4 e" F! G欢迎大家扩散本蹲坑点地址
1 b# O1 T7 u: L3 j- }. q% Y2 C期待更多同学前来追文催文!
' ]9 I, q( d) e) _0 {, n* q

: ?0 X' Y3 ?  y6 ]0 {( u: B  H1 r& S4 i' D
; j+ \) J, H7 W. k. h! Q( P

/ \0 p/ [2 U5 s4 j6 A, T更新记录<<- e. ~3 E/ Y0 u
# e% t2 A) i1 k4 Q  p9 P
2012年12月12日  更新序章完
# i' h* q0 c2 S6 X* c3 C; P# _8 K
1 {3 e! ~0 d3 g, I2013年11月12日   更新第一章01
" t6 q; k& j7 ]- @/ `( O6 T" N
+ k( Y$ _; z9 s: `* o! A6 [* C

5 J4 o; |3 p$ a, o8 d) T5 v
! |- R; s/ {" C6 k0 s欢迎大家扩散本帖地址,翻译文字部分请勿随意张贴。私家BLOG或者围脖也不可以哦~6 j: u4 s# ?- u' S& {: q

+ ^9 }3 p. p. ~% ~  g" @

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
发表于 2011-12-12 16:39:44 | 显示全部楼层
我终于把这本校完了,撒花……{:3_197:}
  N1 Y- M  g) s' ]. r( u  {从任务布置下去到今天放出来,各种苦逼状况不断,磨到最后我竟然对这部小说失去兴趣了ORZ………………
$ Y. ?+ H( y- b- t+ A' f好在我贯彻了了自己引以为傲的责任心【——谁说他今天要去刷游戏?!——闭嘴!蠢货!
* o6 Z/ M9 Q8 p* A8 j虽然是很保守桥段的题材,但是沙野风老师的写作功力还是不错的,喜欢的同学不妨下载看看——免费的大餐仅此一次哦~
发表于 2011-12-12 17:42:40 | 显示全部楼层
撒花。
! u- S; Y4 |: o没占到沙发,(笑~~~)* R! c9 T# v$ h! a( V. S
翻译小说是相当辛苦的呢,我这个日语苦手的人光是翻译几页漫画都觉得好痛苦好痛苦的呢。" c6 n! P, g8 j% A$ z( i1 t
所以翻译长篇小说什么的真是要命啊【叹气】9 g1 o) i. k; I7 I6 A: }& p" }5 W
对这个老师不太熟悉,不过插画的老师我倒是还是比较了解的(笑~~因为更多关注的是漫画方面吧)
4 C/ [- M0 O( ]% ~; u' B总而言之,翻译辛苦了,这里抱走了。
发表于 2011-12-12 17:53:29 | 显示全部楼层
啊啊,我好喜欢沙野的行文,谢谢分享!
发表于 2011-12-12 18:31:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 PolarBear 于 2011-12-12 18:39 编辑 & [6 H4 M( K. _% ~6 J6 Q! Z' t

& W7 _& t8 i. G" |1 Z" G5 @沙野風結子的小說糾結度我很喜歡~
6 F5 y/ ?& J) _3 J  ~' `雖說時代背景是舊時代有貴族制度的日本,這種類型的小說有其侷限性,
4 j" A" u- ^2 x6 h不過應該沙野風結子老師的寫法應該可以跳脫出一貫的窠臼吧。9 ~$ E3 A0 l" W3 S8 b
3 B. a: n! I( [$ n/ o+ f: ]) e+ X

1 M; h+ G$ |* ]7 I還是感謝漢化組的努力!(土下座)
发表于 2011-12-12 21:23:54 | 显示全部楼层
第一次看沙野的小說!!
3 @* |4 L) R9 q3 x5 w- {看介紹十分有趣呢,漢化組加油!' K2 C8 O% H9 e' c; ]5 L
在此致上最深的感謝~
发表于 2011-12-12 22:10:19 | 显示全部楼层
沙野风结子!我的最愛啊!只從看了蜘蛛和蜥蜴之後就超喜歡她的!!2 g7 @0 r5 X& c
有情節有肉,而且超符合我的喜好~
  |0 L- C5 b2 n# \9 z5 u9 o6 X無奈翻譯實在太少啦!網上除了名字之外啥資源都沒有!感謝翻譯~
* \8 F( h6 }0 LPS.希望有能力翻譯的能人多翻譯山野風結子的文啊~特別是《融愛》.. 有人翻譯了一半就一直坑在那,鬱悶啊..
发表于 2011-12-12 22:19:58 | 显示全部楼层
曖昧的身世與遭遇,
: \7 a0 E& a4 \' m* N) m6 B6 }# A9 j在烟花界相識而共有秘密,$ q& o6 h* G: s9 I2 M& K
能否隨著真情而化解冰凍的初會???" f  t) C. M% `- b: u% k
謝謝分享!{:1_156:}
发表于 2011-12-12 22:32:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 gaana 于 2011-12-12 22:38 编辑 6 B/ l* t4 J3 Y' O8 L

1 P+ Z  C( B& q5 `4 R2 b1 z& `又是沙野的小说?之前翻那篇的时候就觉得,姑且不论剧情如何,但她的文字还是写得挺细腻的。
3 h5 C7 o, ~0 v" ]% H+ @. Q既然免费那就不客气了~~~7 @1 u+ k0 `: F% ]4 c) |& \
翻译辛苦了。
发表于 2011-12-13 01:03:47 | 显示全部楼层
只是看过沙野老师虫偏旁的几部,怎么说呢,对剧情的描述不是一上来就抓住你的心那种而是要慢慢的引人入胜。老师其他作品见到翻译版的太少了,感谢天际翻译组~!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|Archiver|手机版|天际社区 ( 京ICP备06038863 )

GMT+8, 2019-8-25 09:25

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表