天际社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
[进击的巨人 团兵][千键都市]无料小册子《气味标记》

[一穂ミチX竹美家らら]《爱情可以分割吗?》

[进击的巨人/团兵][Pair☆Bear]《恋爱依存》

[SERVICE BOY (Hontoku)]《只会向男而开的雌花》

[犬饲ののXyoco]《猫的王国》
天际社区工作组招人公告

[进击的巨人/团兵][Mr.Strawberry/きよし]《加一匙爱2》

[进击的巨人/团兵][Mr.Strawberry/きよし]《History repeats itself》

[SERVICE BOY(ホン・トク)]《令褐肤黑帮羞耻的了结方式》

[丸木文华X笠井あゆみ]《蜜华之槛》之《堕落的丽人》

[SERVICE BOY (Hontoku)]《老师并不是马桶。2》

[进击的巨人/团兵/ABO][Melomelow/ひゅら]《未绽之花》

[SERVICE BOY (Hontoku)]《老师并不是马桶。1》

[かわい恋Xサマミヤアカザ]《魔人的庭园》之《被囚禁的淫花》

[鸟谷しずX葛西リカコ]《淫龙婚姻谈》之《蜜兰盛开》
[进击的巨人/团兵][Mr.Strawberry/きよし]《小樱桃与黑猫》

[飙速宅男/人外X御堂筋][オマルニャンコ (マルコメ太, シバコ)] 《御堂筋曼荼罗》

[进击的巨人/团兵][PNK]《蠢猪们的收藏》

[进击的巨人/团兵][路地猫106/雪平]《可疑的E的秘密》

[明治カナ子]《坂の上の魔法使い》第三部《黄金の川岸》【完结】
查看: 15387|回复: 77

[小说连载] [沙野風結子/佐々木久美子]《籠蝶は花を恋う》(11/12更新1-1)

[复制链接]
发表于 2011-11-5 02:17:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 天际翻译组 于 2013-11-12 18:56 编辑 8 p2 M: I+ U0 u/ B1 [  B( M4 E

* H7 A3 T* F! _" A5 P1 M
4 x& q& q  i: h6 `  A+ i, O+ ~; f5 w  F7 u' M: R
当羁蝶恋上繁花' T5 ~1 o5 R. M  v5 t6 m/ k8 s  y
原名:籠蝶は花を恋う
. ]: u6 O. R3 u' V' j8 Z: y

5 b" B' k* ^8 r* M0 J$ v7 N( vstaff<<* D0 @- L. t, b
作者:沙野风结子* b+ J' F  t4 O
插图:佐々木久美子8 A) h/ k3 a2 T/ \
连载翻译:cmx.sss,贱十爷,minamino_yuki
1 n) _6 @4 Z5 k. x# L9 e一校&润色:白井初芝

: z( x3 P( z" S5 P( ?) g
$ w# s+ w9 r# W  Y2 O5 l" ?3 n内容介绍<<( u* V+ C$ c1 \- P
——被我抱,真的那么让你厌烦吗?8 a& E% e, v0 D7 i7 x8 w3 N
“三个月后,我就来接你。”
- q8 W5 v$ e9 I% x" P6 ]& |叫做鼎的男人,救下了生长于烟花之地险些就要被卖给男人的诗央,并他如此约定。然而却鼎并未如约出现。! V1 S0 d6 e  m
——四年后。被子爵认领回去成为继承人的诗央,在自己的生日聚会上意外地再次遇见了鼎。
2 d: ]+ h& l: B( r3 [0 y1 O( P$ R但是,鼎却要诗央以身体为代价才答应帮他隐瞒出身的秘密……

5 u- f! ~/ T0 E/ z) e% \$ s
# {# @  p( N; T2 z# e6 `2 I2 [. B" I, L) ?, Z1 C9 V, m
目录<<
7 N- b2 |* ~6 _0 n& H  Q/ Y序幕                   5 ^% s, z! _- w/ ]
第一章 红色灯笼的尽头    1 E- H: W% D+ \9 e1 o& ~
第二章 云中之月、风底之花
0 J, ^  A  P9 y" W& L" V, X$ m第三章 蜘蛛之丝         
# [6 [9 s6 L& C8 O9 i7 T/ ^- f尾声                  
7 q4 Z  p, P# j3 v$ I! ?后记 $ S+ n2 X5 k, {# n* U! Z

) @. m9 |  R# W* R8 O1 o2 p1 F+ {
, Q. C7 f/ x( v: g. u% b' D! Q, N* D* p$ j: {
7 W5 L! e) Q- p4 h* M/ V, b# E0 C
本小说采取投票选择方式决定是否继续汉化,回帖人数达到一定量才会继续汉化,否则直接弃坑。   
: q* k) j# Z: T& i% A4 {- h如果喜欢这部小说请回复留言支持,翻译组会继续努力的!
8 Q. c& n& n( n, U) s% V( n1 d& ?5 S
  
( G- `7 a3 W: q# b% Y
: A/ s8 g$ H! O% {
2 X4 ~; y) j- E3 Z+ C5 e
请勿将本小说翻译转载至其他任何地方1 C6 g3 L# C7 ^" ^
一经发现流出,即刻弃坑
3 O$ A4 _: x9 H. C2 L请大家尊重翻译组劳动!3 a, u- L7 C6 `# ^

* x9 n1 T0 o$ U+ r1 T+ ?欢迎大家扩散本蹲坑点地址* p4 T' J) {4 @
期待更多同学前来追文催文!

' c$ k0 i8 s0 H$ S
: \: f0 B+ b$ W- s* R
; {0 y, R' S5 G0 C( }; p
! D+ y* Y* M. l" Q# ]
6 a. y- u/ O1 q更新记录<<
! B) W4 \+ ~  e& S. A4 e+ a& X" X
2012年12月12日  更新序章完+ S# `9 K7 p3 M2 P

! x4 b3 i% q0 ]; e: L; O2013年11月12日   更新第一章01

+ r) n% s9 ~8 }4 M2 U  m" r
  M' y8 I0 z$ d& @) ~- O& |& V! C
0 a% M% W- U4 j. l; Y% c% W- z- e/ ^+ L% f. x: {& U3 o
欢迎大家扩散本帖地址,翻译文字部分请勿随意张贴。私家BLOG或者围脖也不可以哦~
2 I8 |. ^- y8 u' g5 M' H1 r& d) s; a! G4 \: B4 B' W

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
发表于 2011-12-12 16:39:44 | 显示全部楼层
我终于把这本校完了,撒花……{:3_197:}
0 o! e; _5 @, ]( M' M从任务布置下去到今天放出来,各种苦逼状况不断,磨到最后我竟然对这部小说失去兴趣了ORZ………………$ ~* p: Q$ f: P0 q' T
好在我贯彻了了自己引以为傲的责任心【——谁说他今天要去刷游戏?!——闭嘴!蠢货!2 q, R" M8 u% J
虽然是很保守桥段的题材,但是沙野风老师的写作功力还是不错的,喜欢的同学不妨下载看看——免费的大餐仅此一次哦~
发表于 2011-12-12 17:42:40 | 显示全部楼层
撒花。
/ o' Q" F. H; m1 U3 }- |3 J没占到沙发,(笑~~~)
) f8 D& o* Z- v翻译小说是相当辛苦的呢,我这个日语苦手的人光是翻译几页漫画都觉得好痛苦好痛苦的呢。) k  r4 l# _  y& o0 }
所以翻译长篇小说什么的真是要命啊【叹气】
2 r- \: O5 ~# R" @6 z对这个老师不太熟悉,不过插画的老师我倒是还是比较了解的(笑~~因为更多关注的是漫画方面吧)
% d' X8 [& H& \* s总而言之,翻译辛苦了,这里抱走了。
发表于 2011-12-12 17:53:29 | 显示全部楼层
啊啊,我好喜欢沙野的行文,谢谢分享!
发表于 2011-12-12 18:31:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 PolarBear 于 2011-12-12 18:39 编辑
! J/ d$ b; B, i( h- V
- ]/ `5 E4 X; ]9 L沙野風結子的小說糾結度我很喜歡~- k% I" y7 D, f8 J6 R0 g& `6 n
雖說時代背景是舊時代有貴族制度的日本,這種類型的小說有其侷限性,( ^$ j1 w: ^5 F$ j9 y- t% ^
不過應該沙野風結子老師的寫法應該可以跳脫出一貫的窠臼吧。0 E+ u4 b# K: }3 G2 l% G6 [7 P
. r# D8 Y1 \1 b2 R
( [9 S. o& A; ?$ J8 m
還是感謝漢化組的努力!(土下座)
发表于 2011-12-12 21:23:54 | 显示全部楼层
第一次看沙野的小說!!: Z$ J& M) @6 s9 ~1 M( S
看介紹十分有趣呢,漢化組加油!
; F/ U  U  u4 y, l$ M. p" C9 K1 C+ v* J在此致上最深的感謝~
发表于 2011-12-12 22:10:19 | 显示全部楼层
沙野风结子!我的最愛啊!只從看了蜘蛛和蜥蜴之後就超喜歡她的!!
  {3 o. h' v0 W- e2 y0 \$ \有情節有肉,而且超符合我的喜好~- L; E# Q3 E8 k" a( C* E! z9 o/ p
無奈翻譯實在太少啦!網上除了名字之外啥資源都沒有!感謝翻譯~
: R, v) x  _/ ]* \PS.希望有能力翻譯的能人多翻譯山野風結子的文啊~特別是《融愛》.. 有人翻譯了一半就一直坑在那,鬱悶啊..
发表于 2011-12-12 22:19:58 | 显示全部楼层
曖昧的身世與遭遇,
" g- L- q4 M: V( Y在烟花界相識而共有秘密,
7 P. M+ \; U3 c# {& D能否隨著真情而化解冰凍的初會???6 P' ~+ o" j; z  @6 C2 O( b
謝謝分享!{:1_156:}
发表于 2011-12-12 22:32:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 gaana 于 2011-12-12 22:38 编辑 ; i6 J( i  D4 ~2 Z# v: |( k

: v, l) w. @& _. ?又是沙野的小说?之前翻那篇的时候就觉得,姑且不论剧情如何,但她的文字还是写得挺细腻的。+ H+ ~1 o/ z7 b- n
既然免费那就不客气了~~~
7 B4 ?9 O5 a8 \; d翻译辛苦了。
发表于 2011-12-13 01:03:47 | 显示全部楼层
只是看过沙野老师虫偏旁的几部,怎么说呢,对剧情的描述不是一上来就抓住你的心那种而是要慢慢的引人入胜。老师其他作品见到翻译版的太少了,感谢天际翻译组~!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|Archiver|手机版|天际社区 ( 京ICP备06038863 )

GMT+8, 2020-2-21 09:03

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表