天际社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
[进击的巨人/团兵/ABO][黒猫道/リコ]《白天的月亮(完全版)》

[进击的巨人/团兵][千鍵都市]《未曾改变的初心》

[进击的巨人/团兵][Tatumi Akaboshi]《映照在眼底的梦境》

[进击的巨人/团兵][路地猫106/雪平]《Touch&Go》

[刀剑乱舞/烛台切光忠×压切长谷部][ここのかのもり]《满员电车》
天际社区工作组招人公告

[凪良ゆうX葛西リカコ]《美丽的他》第2部《可恨的他》

[进击的巨人/团兵][少年行楽/TWOFRAME]《水手服使用说明书》

[进击的巨人/团兵][77×1/まー坊]《不惑之年的伪隐居》

[刀剑乱舞/小狐三日][鏖/俺エビス]《罗刹女之钩》(下)

[进击的巨人/团兵][クロノスベリー]《ERL48-爱你的方式-》

[樋口美沙绪Xyoco]《悖德学园》第三部《八年后的王与小鸟》

[进击的巨人/团兵][千鍵都市]《GLASS HEART》

[梦枕獏X茂吕美耶]《阴阳师》第17卷《萤火卷》

[夜光花X湖水きよ]《寄生虫3》
[梦枕貘X茂吕美耶]《阴阳师》第18卷《玉兔卷》

[进击的巨人/团兵+路人X利威尔][U.F.O./NB]《从痴汉开始2》

[Free!ES/宗凛][貴星屋]《恋爱写真》

[进击的巨人/团兵][少年行楽/TWOFRAME]《巨人的宝宝》

[Lup][神龙X阴阳师]《逆鳞》(短篇完结)
查看: 3484|回复: 5

[DRAMA翻译] Drama《俎上の鯉は二度跳ねる1》台本翻译

[复制链接]
发表于 2009-12-3 01:49:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

* k8 Z: d0 d4 \" O0 y4 c/ h
5 E& [" L  _* d& L《俎上の鯉は二度跳ねる1》drama 翻译文本
3 x. \0 H+ n/ v7 ?4 ]翻译员:hirosan+ q* |$ M9 \4 h; }
天际社区翻译组出品$ T4 i  \. {2 r" }. w( b$ i4 s. G
转载请取得授权!  i; f( `( |  `- h; Y" C! k
4 T  {' f" ~) x. y. O' w
drama本体下载处:http://www.blnet.net.cn/viewthread.php?tid=17063&extra=page%3D15 j9 J, e2 c$ \0 ^3 ?7 j( f
/ M4 ]) a  a" ]' ^+ n6 V3 ?
说明:新人翻译,不足之处请多多指正包涵!没听请或者听懂的地方暂时使用了“XXX”来替换。稍后会放出更加精准完美的翻译本与日文台本。若您下载了本部TXT翻译,请留心本翻译版本的更新情况,及时下载最新版本——只收一次钱哟~
# H: u! _$ s% [8 V& p- V1 D4 w/ ^1 v. E, o$ |) s  G3 S5 E
==================口水分割线====================3 c( m" C' }: D1 S% m
* K; P3 j2 K, l, \5 z# \3 e( L9 p2 Y
自从翻译组正常工作以来,这是我收到的最迅速的一份drama翻译,我都要感动的哭出来了TAT~. F1 g( \) R, E. w0 h: P$ {9 I' r
& f' M7 a. n; X7 f# v
目前翻译组的人员构成,大家都比较倾向于漫画和同人志,好久没有能够独立翻译drama的强人出现了。hirosan筒子翻译之神速,交工之麻利,实在让我震惊{:3_46:}
; y% x6 R5 X- u( f7 P

7 P' x+ t( x! K) X6 L请把掌声献给辛苦工作的翻译官hirosan!!{:2_36:}
9 T  O' V: D8 K! ~! ^. ]
2 Y6 K5 k& K* }8 |- ]- S- ]& i: \* F( Z也期待更多对drama感兴趣的同学在这个版面自主翻译或者直接加入工作组!钱多权限高,加入不吃亏!{:2_32:} + ^# z0 }' G' C4 ~, s

: v7 I8 s* I6 M, n- p
" ]* [8 t8 ~2 Z5 D' G, |2 c5 v  R! ~! P0 }8 t
PS TO hirosan:3 g% e" Y7 D" _- }; {: M
人家有好好帮你把“刚交”修正过来哟~~ {:3_67:} + B1 W  X0 }2 ~$ U

  E; }8 {1 |3 O2 [3 t: i7 }5 \7 w; \
8 i( I7 ~5 G5 S. s=====================更新信息分割线=================
. e: N$ M" H, r% L) A4 D9 F0 `* M; n2 B& p2 P
091203修正了部分遣词用句,请之前下载过的亲重新下载~

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
发表于 2009-12-3 09:38:56 | 显示全部楼层
哦哦哦哦哦哦把“刚交”改过来真是太好了><非常谢谢!5 d3 M$ n. B, R  G' `! o

" P' J4 j# p: O& J1 ]0 q" O粗糙的地方很多还请大家不要嫌弃,错误的地方也请多订正///
  V/ R8 p; y) X0 p: t1 L% [( h% |  I0 F; S; o
鲤鱼1只到中间就停止了.若是没看过漫画的话大概会在这个地方心痛死吧.期待鲤鱼2快些出///
$ u3 z6 ?& K9 [- S4 G6 f% |* J  ~3 @' R* U: r. w
最后谢谢给我这个机会TVT

评分

参与人数 1金币 +18 收起 理由
豆包 + 18 drama翻译工资

查看全部评分

发表于 2009-12-3 21:31:52 | 显示全部楼层
我爱你啊!!!!!!!!!!!!让我表白让我表白吧!!!!!!* Z. w7 Z" p4 }: W+ L* N5 @
12/23日出鲤鱼2是吧!!!!停在最痛的地方真让人太揪心了!!!!!!8 z0 V' n& P- F. o
还好最后是个HE呢!
# Q  P' m% h$ p- t6 M感觉今之濑这部里把自己的脆弱完全暴露出来了,而大伴成熟了不少。
发表于 2009-12-3 22:50:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 hirosan 于 2009-12-3 22:51 编辑
  h$ C8 b+ v8 h) _9 _! f$ F
, D; ^+ k& ?+ J0 s, Q4 B, w$ y0 o/ l說起來真是超喜歡大伴和今之瀨的故事!!!!' e; t8 \7 d: ^& o

) j* j9 M3 i+ D5 X8 m- K兩個人去看日出那裡,大伴說打開收音機是NOKKO的人魚.我從沒聽過於是就下載下來了.
/ L2 B) z+ X3 W9 {# G5 e2 _0 Z  L1 v( L1 G
聽完真是淚流滿面!!!!!難怪大伴立刻就關掉了TV T) v% y& h& j9 n# e7 V8 K
% X4 M+ l) O  q' u3 l6 Q8 E/ E
在這裡附上歌詞.有興趣的話可以pm我我會傳給大家的~6 e$ A4 Q$ s% _

9 }" w* B4 d; N- w6 R======
- e/ N/ N# t: h) W4 l
' m  P- v" n: W9 o. E2 J) p人鱼4 g; d$ K- x6 d* |+ c2 i
NOKKO NOKKO'S SELECTION,NOKKO'S BEST
4 q( O  w" P- h- `: z作词:NOKKO- d5 @: a' |" B& U
作曲:筒美京平) E# D8 Z# x; _: x5 }6 R8 e
歌:NOKKO2 h# G2 N! X' ^6 B. J0 g; v/ S6 R

: z; q; ^% Z  ?" ]) w; Tアカシアの雨に  うたれて 泣いてた: V7 b8 B" F  B! I
在刺槐如雨而下的击打中 哭泣
7 q+ n5 ~9 ?1 [9 ]1 U( \2 Q3 o( q5 J; u
春风の中で  月が登るまで
+ x" \9 i9 n0 ^1 a6 V+ ]直到明月在春风里升起6 f6 K% D) b" k1 \0 g% o
$ Q$ \( Y. y6 j: {# J9 J* R- i
その笑颜をしぐさをいとしくて
8 r/ U. X- Q: u1 D5 D4 N% W你的笑容举止如此惹人爱怜
& r6 L3 O5 a9 Z/ ?' B+ F# x# Q8 x6 K% R  v
本気で  思った  抱いて抱いて抱いて' ?- K2 L( i8 R& f3 q, _+ X! T
令我真心希望   拥抱我拥抱我拥抱我吧 " j6 Y2 @! b' J) \% d3 r& ?6 }

! F; I9 Z. p( m* ^5 @见つめあう时は  高波のように
( H$ k) d9 }% D7 `+ N! W当我俩彼此凝视 情绪如大浪高涨
, x" F" L7 y( Y) e) X7 E' {* S3 n  Y
そばにいるだけで  自分を忘れた
, X4 v( T# _% k8 U* L( c0 o  d- K光是在你身边 就让人浑然忘我
7 r: o7 o, W( w4 n2 e! ?& V/ R
9 J6 K# D- N( j: X% K1 z+ G) {7 A9 Oその激しさ その声 その胸が# c4 h  J8 l/ z* e, z
你的Ji情 你的声音 你的胸膛
. Q/ j/ |5 A1 a$ x4 w2 P3 U" m2 Z' j4 T0 u" e/ T: C
消えて しまった
4 H7 r1 H3 E# t; O+ x从此消失不在7 i$ ~0 b" A! B  M, H& z6 o* l0 |: c
2 S, e& ~+ X$ |% r5 X% G5 \
抱いて抱いて抱いて3 W' j+ L4 w* c; w9 v
拥抱我拥抱我拥抱我吧
8 F" V! v5 ?( H1 U$ |
, n% U3 C. h9 t4 i9 X% P: P( i) G! b: Q: |
つめたい夜は 子供のように
9 \( }0 B3 i, k寒冷的夜里 有如孩子一般
' W5 V  ]% Z4 t  J, g
6 ^. C# z5 h6 w/ y9 p6 C8 g" R* Kふるえて眠る 奇跡を待って
: y& d/ u) r) U4 S  t在颤抖中入睡 等待奇迹& M4 i) a. \# ^- u9 I

# S( ?/ }4 }) ~5 x. l7 o- L: y涙が枯れる その前に 星を见上げる
* F; |/ H8 B4 B( z8 ^: _在泪水流乾之前 抬头仰望星光 ) B' v1 E8 x+ D2 Z/ T2 S

4 Y, [; J2 k" ?2 yすてきな事も さみしさも 辉きに似て
& e" X2 {5 f: w3 Z3 v无论是美好还是寂寞都好似那光芒 - u: s7 T- H( ^" S9 D
7 U' ]- V+ D# D: Y
あなた  がくれた その面影に" s/ V$ H( [" N8 @# y+ q
对著你留给我的 记忆中的身影  Z3 A+ d/ n% W( W, q

& [9 O7 W& q5 H8 F/ H本気で  さけんだ 抱いて抱いて抱いて8 L1 ~0 V; B) n
我真心的呐喊 拥抱我拥抱我拥抱我吧1 d+ W9 t; \# Q) Z

; `7 @: b! p! |  o) S+ Z: ?% F! J6 {9 ~' Q7 {& G, r0 c) h
アカシアの雨にうたれて 泣いてた) @/ T' x$ a' u  d. {9 @( Y
在刺槐如雨而下的击打中 哭泣 3 g- {! H; Q7 T( E

% y- B$ T, |/ e$ N; d4 f6 l$ J春风の中で小さくこごえて
% N& F8 `1 F* ?在春风里小小的受冻发抖
; Z! ~! x' c9 {5 D5 v' |3 H
6 m; y% r' I/ b' x) h6 Y2 Wその笑颜をしぐさを その全てを- q2 [' T- v  ~
你的笑容举止 你的一切所有 % z8 a" ~' J8 Y! ]  O: O  g+ @

+ E9 [" O& c+ P4 y+ t( b. k本気で爱した 抱いて抱いて抱いて$ Y! J! u' Z. e9 X$ Z; b* m2 l' o
我真心的爱过 拥抱我拥抱我拥抱我吧
4 v9 R6 \0 i3 M& [( {3 K  t+ i/ S# a( y; k+ ^
その激しさ その声 その胸が
2 ^$ b- e8 Z0 j1 A4 Y你的Ji情 你的声音 你的胸膛 * M5 h5 t, K% _" r( H  P
+ I, B1 _6 r5 B1 W$ O) K" O
消えて  しまった 0 g4 ^) T# [! F( c: D$ b5 r
从此消失不在
4 J+ l$ B7 ^# V" y' Z4 `) a1 E* i3 B) B" F8 R5 ~/ L" [" d
抱いて抱いて抱いて
! v5 F4 l; Y1 }# O: Z拥抱我拥抱我拥抱我吧
& C5 p5 e" w* D  [0 Y
+ [  S1 \0 f2 m( }; G; Z+ e5 q
* {' \8 E+ D. C: [' F- v终わり
8 Q& c% m0 m) \, K0 x) B/ S0 p
. A* V3 g& ?' i
" y5 I% a2 P8 ^' G  u: g======+ @% f1 Z. C' W' t5 n/ j+ f! E
3 J* E, F. W7 Q- ]0 e8 ]- N* w; b
超適合他們兩個啊TV T
7 c/ p) m; |! ]7 ~& g) `& v( y( s' Z! c3 u# E9 B2 U# i  E" e
nokko的聲音雖甜但是如心底呐喊出來一般的聲音讓我超感動///
发表于 2009-12-4 20:48:43 | 显示全部楼层
嗯我也去听了一下呢~
; Z" Y- G/ Q- n. [* J1 h想说是以谁的角度来唱的歌呢?一开始想说今之濑...后来又觉得是大伴...9 H7 N; m) z& e: I! R
或者说是他们两个更合适吧?
9 p6 O. F: R  L! Y2 [" F我也超喜欢他们两个的故事呢。希望他们既然决定在一起了,就不要再分开了。变成老爷爷了也要在一起...
: C) {4 h) |7 s2 h0 `5 e% Q今之濑最后即使变成了“傻女人”也让人从心底想要去爱他。
发表于 2012-1-3 12:39:17 | 显示全部楼层
人鱼
3 U4 W  e+ u$ h+ ]/ H6 M这首歌还没有听过,只看过漫画,抓也下了,还没时间听,希望下了TXT能对自己的理解力有帮助,谢谢了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|Archiver|手机版|天际社区 ( 京ICP备06038863 )

GMT+8, 2019-9-18 11:05

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表